河北龙网生活

廊坊大学生翻译志愿者背后的故事( 三 )

『河北龙网摘要_廊坊大学生翻译志愿者背后的故事( 三 )』“我负责亚洲排球联合会副主席的全程陪同翻译工作,除了会议和比赛现场的翻译,还参与了晚宴等场合。”让耿旭苑印象深刻的是,一次晚宴上,根本顾...


“我负责亚洲排球联合会副主席的全程陪同翻译工作,除了会议和比赛现场的翻译,还参与了晚宴等场合。”让耿旭苑印象深刻的是,一次晚宴上,根本顾不得吃饭,因为大家对中国菜的菜名非常感兴趣,“菜名很难翻译,也非常灵活,每上一道菜,我就赶紧查,还专门给大家介绍了‘狗不理’包子的故事。”

康紫妍负责比赛的笔译工作,“我们的工作通常都是急活儿,比如突然有个通知,立马就要发出去,需要先整理出中文,然后再翻译成英文,刚开始手忙脚乱的,慢慢地大家都习惯这样的节奏。”除了笔译工作,康紫妍在比赛最后还参与了新闻采访的翻译工作,“很长见识,口语水平也提高了。”

田嘉欣和王雅琪都是负责比赛队伍的全程陪同翻译工作,王雅琪是日本队的翻译,“之前学过一些日语,沟通起来发现学得不太扎实,还是用英语交流得多。因为有口音,最初很多词都听不懂,交流多了才发现挺有意思的。”

生活

广佛等多地房贷松动:利率微降,放款加速

阅读(46)

图片来源 / 图虫创意 2017年以来,伴随着房价走高和房市调控,房贷利率一路走高。根据融360发布的《2018年9月房贷分析报告》数据统计显示,9月全国房贷平均利率小幅上涨至5.70%,已...

生活

深圳楼市投资逻辑剧变, “真公寓”成香饽饽

阅读(30)

随着临近年末,房企迫于回款压力,供应持续增加,新盘集中入市,且以公寓产品居多,市场竞争十分激烈。尽管选择较多,但因产品参差不齐,具有较高价值的“真公寓”实际在售并...

生活

【保利·观澜3】自由徜徉,生活的诗意。

阅读(38)

本平台部分图片来源或改编自互联网,主要目的在于信息分享,让更多人获取所需资讯,版权归原作者所有,如侵犯到您的权益或版权请及时告知我们,我们将在24小时内删除! 本资料...

生活

吃人的深圳“返租”商铺

阅读(35)

0 3 返租商铺:一人高歌,万人悲戚 还有更多的造富神话在市场上流传。受到“一铺养三代”的梦想熏陶太久,很多时候我们也误以为有可能成为下一个神话。这或许在上天看来是最大...