廊坊大学生翻译志愿者背后的故事( 三 ) 翻译...

河北龙网生活频道 - 生活 来源:未知 浏览

河北龙网-生活频道:“我负责亚洲排球联合会副主席的全程陪同翻译工作,除了会议和比赛现场的翻译,还参与了晚宴等场合。”让耿旭苑印象深刻的是,一次晚宴上,根本顾

“我负责亚洲排球联合会副主席的全程陪同翻译工作,除了会议和比赛现场的翻译,还参与了晚宴等场合。”让耿旭苑印象深刻的是,一次晚宴上,根本顾不得吃饭,因为大家对中国菜的菜名非常感兴趣,“菜名很难翻译,也非常灵活,每上一道菜,我就赶紧查,还专门给大家介绍了‘狗不理’包子的故事。”

康紫妍负责比赛的笔译工作,“我们的工作通常都是急活儿,比如突然有个通知,立马就要发出去,需要先整理出中文,然后再翻译成英文,刚开始手忙脚乱的,慢慢地大家都习惯这样的节奏。”除了笔译工作,康紫妍在比赛最后还参与了新闻采访的翻译工作,“很长见识,口语水平也提高了。”

田嘉欣和王雅琪都是负责比赛队伍的全程陪同翻译工作,王雅琪是日本队的翻译,“之前学过一些日语,沟通起来发现学得不太扎实,还是用英语交流得多。因为有口音,最初很多词都听不懂,交流多了才发现挺有意思的。”

本文网址:http://life.hebeilong.com/a/2019/0522/1454.html


你可能喜欢的: